leyenda otomí

Leyendas en lengua otomí

Ár ‘bede ar nxuni nu Nt’okwä Ya pa bí thogi, ar nxuni mi hudi ja ya hnini ho 'bui ya ñäñho nu'bya. Bí nja'bu bí thogi mahä'mu, bí ´mai nu Nt'okwä nu ho bí 'meni ar donijä ma 'met'o. Jar hnini ñäñho bí ndui bí njuts'i jar mot'i ar 'bet'o nijä, nu'bu mi 'bot'i ar dethä nu'bu 'betho ndi njuts'i nuna ar 'befi. Nuna ar xeni ‘mot'i himbí ho ar nxuni, getho mar nts'ixt'i, himi tsudi yá jwa pa ndi nsani. Bí mengi bí hyoni ma 'na ar 'ra'yo 'mai ne gem'bu 'bui nu'bya ár nijä ar hnini; nu'bu mbi 'mai ar nxuni jar hai, bí hyandi gatho goho ya punto kardinäl ne bí tungi yá nzatho jwa, getho bí ne nuna ar lugar pa ndi njuts'i ár ñoho ar nijä. Bí njohya mi tungi yá jwa jar hai ne gem'bu ya ñäñho bí du'mi bí guts'i ar 'ra'yo nijä xi na nsu. Ar nxuni bí nsani bí ma M'onda. Nä'ä mbi zoni, bí hñuts'i 'na jar xät'ä. 'Mefa ya asteka bí deni ho mi 'bui ne bí ndui bí njuts'i ya ngú nu M'onda. Ar nxuni bí nsani bí ma, himbí fädi ho ir ma. Nu ya ñäñho Nt'okwä pede yá 'bede ke ya jeya bí thogi ar nxuni bí 'mai jar lugar ho 'beni ar nijä nu'bya. Nuya jä'i jar hnini pede 'nehe ke ya jeya bí thogi bí tho nuna ar nxuni.

La leyenda del águila en San Ildefonso Tultepec Traducción en español

En tiempos pasados, el águila se posó en las comunidades en donde hoy habitan los otomíes. Así pasó, hace tiempo. Se posó en San Ildefonso, en donde después se construyó la vieja iglesia. En la comunidad otomí se comenzó la construcción de la iglesia en un valle donde se sembraba maíz. Este bajo lugar no le gustó al águila, ya que era un lugar muy cerrado y no cabían sus alas al volar. Volvió a buscar otra parada, donde ahora está la actual iglesia de la comunidad. Cuando el águila se paró en la tierra, vió los cuatro puntos cardinales y extendió sus maravillosas alas, porque le agradó este lugar para la construcción de la segunda iglesia. Contenta, extendió sus alas. Después, los otomíes empezaron a construir la nueva iglesia sagrada. El águila voló a la ciudad de México. Al llegar ahí, se sentó en un nopal, y al valle los aztecas la siguieron en donde estaba y allí se empezó la construcción de las casas. El águila voló otra vez; se fue, y no se supo a dónde se había ido. Los otomíes de San Ildefonso Tultepec cuentan que en años anteriores el águila se sentó en el lugar en donde está la iglesia actual. Las personas de esta comunidad comentan, también, que al pasar los años, mataron al águila.